Elk ziekenhuis werkt tegenwoordig met een Elektronisch Patiëntendossier (EPD). Net als de software die je gebruikt op je telefoon of laptop, komt er soms een nieuwe versie. De ene keer zijn die updates ingrijpender dan de andere keer en dat kan consequenties hebben voor de manier waarop informatie staat opgeslagen. Zo ook bij de overgang van het Adrz naar een nieuwe versie van het EPD.
Veel informatie kon op een automatische manier worden omgezet naar de nieuwe versie, maar dit gold niet voor een flinke hoeveelheid oogheelkundige dossiers. Doordat ze waren opgeslagen op een manier die niet eenvoudig digitaal was om te zetten, moesten ze handmatig op de juiste wijze worden opgeslagen in de nieuwe versie van het EPD. Dat lijkt een eenvoudige klus, maar daarvoor is wel medisch-inhoudelijke kennis vereist.
In de dossiers stond onder andere opgeslagen welke injecties patiënten gekregen hadden voor hun verhoogde oogdruk. Dit moest omgezet worden door medewerkers die de oude, vrije tekstvelden konden vertalen naar gestandaardiseerde opties. Een flinke klus, maar door het met meerdere coassistenten te doen ging dat toch vrij vlot.